1
00:00:56,894 --> 00:01:00,660
Los he enviado a buscar, Dodgers,
porque estamos ante una crisis.

2
00:01:00,731 --> 00:01:04,497
El suministro mundial de illudium fosdex,
el átomo de crema de afeitar...

3
00:01:04,602 --> 00:01:06,593
es alarmantemente bajo.

4
00:01:07,839 --> 00:01:12,833
Ahora tenemos razones para creer que
la única fuente que queda está en el Planeta X.

5
00:01:13,077 --> 00:01:14,977
En algún lugar de esta zona.

6
00:01:15,313 --> 00:01:18,510
Y quieres que encuentre el Planeta X,
¿es eso?

7
00:01:18,816 --> 00:01:21,148
¿Podrán hacerlo, Dodgers?

8
00:01:21,552 --> 00:01:23,349
Sin duda, señor.

9
00:01:23,554 --> 00:01:28,423
Porque nadie conoce su camino
alrededor del espacio exterior como Duck Dodgers...

10
00:01:28,659 --> 00:01:32,117
¡En el siglo XXIV y medio!

11
00:01:59,123 --> 00:02:01,717
¿Estás listo, joven y entusiasta cadete espacial?

12
00:02:01,993 --> 00:02:05,394
Estoy listo, todo listo, Su Héroe, señor.

13
00:02:05,696 --> 00:02:08,221
Entonces deja paso a los Duck Dodgers...

14
00:02:08,299 --> 00:02:11,530
¡En el siglo XXIV y medio!

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,340
Tenía la tontería al revés.

16
00:02:25,883 --> 00:02:27,714
Ahora bien, joven y entusiasta cadete espacial...

17
00:02:27,785 --> 00:02:31,016
Este es el camino que seguiremos.
para encontrar el Planeta X.

18
00:02:31,155 --> 00:02:35,387
A partir de donde estamos,
Recorremos 33.600 millas turbo.

19
00:02:36,060 --> 00:02:38,893
Luego hacia el oeste, en desviación del arco astronómico hasta aquí.

20
00:02:38,963 --> 00:02:43,229
Luego, siguiendo el gran círculo,
siete radiolubricantes al sur por el este...

21
00:02:43,301 --> 00:02:46,634
por astro astrobal, hasta aquí, aquí y aquí.

22
00:02:46,704 --> 00:02:48,501
Luego por la brújula de navegación espacial...

23
00:02:48,573 --> 00:02:51,269
a aquí, aquí y luego a aquí y aquí.

24
00:02:51,342 --> 00:02:54,607
Por un estrato cúmulo de 13 puntos,
con cuatro millones de años luz...

25
00:02:54,679 --> 00:02:56,909
y así a nuestro destino.

26
00:02:57,682 --> 00:03:00,014
¿Ahora sabes cómo llegar al Planeta X?

27
00:03:00,117 --> 00:03:02,347
Ah, claro.

28
00:03:05,656 --> 00:03:08,181
Ojalá lo explicaras
¡A mí alguna vez, amigo!

29
00:03:08,259 --> 00:03:10,454
Vaya, es muy simple, señor.

30
00:03:10,528 --> 00:03:14,760
Si seguimos esos planetas,
No podemos perdernos el Planeta X.

31
00:03:16,133 --> 00:03:20,001
Eso es ridículo.
De todas las estúpidas sugerencias.

32
00:03:23,174 --> 00:03:25,540
Espera un minuto. Creo que lo tengo.

33
00:03:25,610 --> 00:03:29,546
Apuesto a que si seguimos esos planetas,
Encontraremos el Planeta X.

34
00:03:29,947 --> 00:03:32,347
¡Dios mío! ¿Cómo lo hago?

35
00:03:32,683 --> 00:03:34,150
No sé.

36
00:03:51,602 --> 00:03:54,935
Reclamo este planeta
¡En nombre de la Tierra!

37
00:04:02,380 --> 00:04:05,611
Reclamo este planeta en nombre de Marte.

38
00:04:06,317 --> 00:04:08,251
¿No es encantador?

39
00:04:08,586 --> 00:04:10,679
Mira, amigo, tengo noticias para ti.

40
00:04:10,788 --> 00:04:13,416
Ya he reclamado este pedazo de tierra.
para la Tierra.

41
00:04:13,491 --> 00:04:17,154
Y simplemente no hay suficiente espacio
en este planeta para nosotros dos.

42
00:04:17,228 --> 00:04:19,594
Creo que tienes razón.

43
00:04:22,400 --> 00:04:26,894
Poco se da cuenta de que tengo en
mi chaleco a prueba de desintegración.

44
00:04:27,638 --> 00:04:30,038
Puedes disparar cuando estés listo, oso pardo.

45
00:04:38,949 --> 00:04:40,780
Qué, dónde, cuándo, cómo, quién...

46
00:04:40,851 --> 00:04:42,318
Ah, ¿tú?

47
00:04:42,553 --> 00:04:45,215
Justo cuando lo tenía yendo
¡Tenías que entrometerte!

48
00:04:45,289 --> 00:04:46,984
¡Vuelve a esa nave espacial!

49
00:04:47,058 --> 00:04:50,221
Sí, Su Herodía, señor.

50
00:04:53,297 --> 00:04:56,528
Tengo la caída sobre ti
¡Con mi pistola desintegradora!

51
00:04:56,600 --> 00:04:59,933
Y hermano, cuando se desintegre,
se desintegra.

52
00:05:02,673 --> 00:05:05,267
¿Qué sabes? Se desintegró.

53
00:05:10,481 --> 00:05:13,575
Feliz cumpleaños,
Eres cosa de otro mundo, tú.

54
00:05:14,752 --> 00:05:15,844
Gracias.

55
00:05:23,294 --> 00:05:26,889
Bueno, supongo que ya ha tenido suficiente.
Le enviaré un ultimátum.

56
00:05:55,292 --> 00:05:59,456
Veré qué está haciendo el pequeño apestoso.
en mi equipo de súper videodetecto.

57
00:06:06,036 --> 00:06:08,027
¡Esa es la última gota!

58
00:06:08,139 --> 00:06:11,006
¡Ahora uso mi arma secreta!

59
00:06:38,602 --> 00:06:42,094
Como decía, amigo, este planeta no es
lo suficientemente grande para nosotros dos.

60
00:06:42,173 --> 00:06:44,539
Entonces, vete.

61
00:06:44,608 --> 00:06:47,634
Y ahora, este planeta
por la presente se reclama para la Tierra...

62
00:06:47,711 --> 00:06:50,305
en nombre de Duck Dodgers...

63
00:06:50,381 --> 00:06:53,839
¡En el siglo XXIV y medio!

64
00:06:54,251 --> 00:06:55,513
Vaya cosa.

65
00:06:55,563 --> 00:07:00,113
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0